1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[berdetak]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[detak semakin cepat]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[pukulan drum]
-[detak berhenti tiba-tiba]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Oke, jadi itu kelas kita.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Kelas berikutnya, kita akan masuk
membandingkan tema
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
dari Kebanggaan dan Prasangka
dan Taman Mansfield.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Selamat tinggal.
-Tn. W., mengapa Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
tulis karakternya
dari Kitty dan Lydia
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
jika kepribadian mereka identik?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Pertanyaan bagus,
dan tempat yang sempurna untuk dijemput besok.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
Apa yang kamu bicarakan?
Masih ada lima menit tersisa di kelas.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Nah, Beth, penelitian telah menunjukkan
anak-anak butuh waktu tenang...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
untuk melakukan metabolisme
apa yang telah mereka pelajari.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Kutip sumber Anda. Studi apa?
-Studi.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Sekarang, semuanya, tutup matamu
dan memikirkan materinya.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Wah.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Saya pikir saya mengerti sekarang.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Saya juga.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[kebisingan jalanan sekitar]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ pemutaran musik yang cepat dan berirama]
-Josh!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
Hai!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Aku tidak percaya aku lupa
pakaian gantiku.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Wah, wah, wah,
ketika kamu bilang kamu akan berubah,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya di sini.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Saya tidak punya pilihan, oke?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Antara mengajar
dan jadwal latihanku
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
untuk bermain, tidak ada waktu.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Bisakah kamu menyemprotkan air ke mulutku?
[mendengus]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Saya suka dedikasi ini, kawan.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Tapi apakah Anda yakin bisa mengatasi semua ini?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Inilah kehidupan seorang seniman.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-Dan kupikir aku akan membunuhnya.
-Benar-benar?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Karena kamu setengah telanjang
di Taman Pusat.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Saya yakin saya bukan satu-satunya.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-Apakah kamu punya makanan atau apa?
-Hanya sekantong kecil kacang mete
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-untuk camilan tengah hariku.
-Beri aku itu.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Terima kasih.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ ceria, musik elektronik diputar]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ pemutaran musik liburan meriah]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Sudah tiba.
-Ya Tuhan.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Tolong, jangan lagi
dekorasi Natal.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Aku takut pada Elf di Rak.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ sengatan yang tidak menyenangkan]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Anda perlu memberitahu saya
jika kamu melakukan itu.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Bagaimana saya bisa melakukan itu?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Jika kamu menyentuhnya,
dia kembali ke Santa.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
Dan tidak, ini hadiahku untuk Bill.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Anda tidak bisa memberikan itu padanya.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Mengapa tidak?
-Saya tidak yakin apakah Anda menyadarinya,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
tapi cincin sering dikaitkan
dengan pernikahan.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Lebih penting lagi, itu jelek.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, tapi itu jelek
dan bermakna.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill adalah orang pertama
di keluarganya untuk kuliah,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
tapi dia tidak mampu membeli cincin kelas
ketika dia lulus.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Jadi, saya pergi ke eBay, dan ternyata
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
salah satu teman sekelasnya baru saja meninggal.
Betapa beruntungnya itu?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Yah, mungkin jangan katakan padanya bagian itu.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Aku sangat bersemangat,
Aku akan menyelinapkannya padanya
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}di pesta liburan Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Apakah kamu ikut denganku?
-[menghela nafas]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Saya harap saya bisa berada di sana,
tapi aku harus bekerja.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Tunggu, apakah kamu menemukannya
selebriti baru untuk bergaya?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Siapa? orang bodoh?
Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Jacob Elordi?
-TIDAK.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Aku mengejar seseorang yang lebih baik lagi.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Aku tahu dia lucu,
tapi apakah dia seorang fashion person?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Tidak, tapi Austin juga tidak.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Lihat, siapa pun bisa bergaya
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Saya pikir cara tercepat bagi saya
untuk membangun daftar klien saya
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}adalah mengubah orang-orang terkenal yang normal
menjadi yang modis.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Saya masih perlu menemukan cara
untuk berbicara dengan humasnya,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}tapi saya sedang mengusahakannya.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Ditambah lagi, saya sudah mengaktifkannya
senjata rahasiaku.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Nenekku di India berpuasa untukku.
Ammamma adalah binatang buas.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Tapi apakah dia harus berpuasa?
Dia sangat kecil.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Ya, jangan bercanda.
Saya perlu mencari klien secepatnya.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[kebisingan jalanan sekitar]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Apakah Anda ingin mengumpulkannya untuk amal?
-[Josh] Tentu saja.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Saya selalu mengumpulkan.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
Dan masukkan dua dolar
di sana untuk dirimu sendiri.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[terkekeh]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[kicau pembaca kartu]
-Menolak?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [terkekeh]
-Maaf. [terkekeh]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[kicau]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Masih ditolak.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Aku-- Aku sudah menggigitnya
dari roti monyet.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Jika Anda tidak dapat membayar, silakan pergi.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, kenapa tidak
kartu kredit saya berfungsi?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [di telepon] Maafkan aku, Josh.
Ayahmu menyuruhku untuk memotongmu.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Putuskan aku?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Karena aku yang membuatnya
membersihkan tumpahan?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Benar.
Tapi menurut ayahmu,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
kamu melakukannya dengan cara yang sangat menyebalkan.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Ini sulit dipercaya.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, yang harus kamu lakukan hanyalah meminta maaf,
dan dia akan mengatasinya.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Seperti saat adikmu
pergi ke protes itu.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Yah, tidak seperti dia,
Saya tidak akan pernah meminta maaf.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Saya mendukung tindakan saya.
Saya orang yang berprinsip.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Kamu akan menjadi laki-laki
mie ramen segera.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Kamu kenal ayahmu
bisa menjadi sangat pendendam.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Baik.
Saya tidak membutuhkannya.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Saya mempunyai pekerjaan di televisi.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
Dalam berita.
Tahukah Anda berapa banyak uang yang Anda hasilkan?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Saya akan mengirimkan jumlahnya melalui SMS.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[telepon berbunyi]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[terkesiap]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Jadi, kupikir aku akan memberimu pilihan
selama 15 menit terakhir kelas,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Aku bisa terus memberitahumu
tentang Kebanggaan dan Prasangka,
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
atau Colin Firth dan Jennifer Ehle bisa.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[siswa bernyanyi]
Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[siswa bersorak]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Tunggu, kamu mau kemana?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Uh, kukira kamu mau
menontonnya tanpa aku.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Anda tahu, tatapan laki-laki.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Kamu tidak begitu maskulin,
itu bukan masalah.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Diam, Beth!
Kami membutuhkan ini.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[pintu tertutup]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hei, Davis, kamu mau makan siang?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Mainkan rolet Cava?
Aku ambil mangkukmu, kamu ambil mangkukku?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Tidak, aku punya rencana makan siang.
-Apakah semuanya baik-baik saja?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Akhir-akhir ini kamu cukup pendiam.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Aku baik-baik saja.
-Hanya, ini yang paling kecil
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
kamu pernah berbicara denganku.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Wow, sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Ingat ketika saya menderita radang
selama seminggu
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
dan saya hanya bisa berkomunikasi
dengan papan wipey kecil?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Saya ingat itu.
Saya minta maaf.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Lain kali, aku akan memastikan rasa sakitku
lebih berkesan bagi Anda.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, aku sudah menghitungnya.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Mengingat gaji saya
dan jam kerjaku,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Saya secara teknis miskin.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Anda memesan makanan untuk dibawa pulang setiap hari
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
dan tinggalkan sisa makanan Anda di lemari es.
Anda kaya.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Situasi saya baru-baru ini berubah.
Saya butuh kenaikan gaji.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Selamat datang di jurnalisme TV.
Ini adalah industri yang sedang sekarat.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Saya seorang wanita berusia 62 tahun
dengan seorang istri dan teman sekamar.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Pertama-tama, saya punya banyak pertanyaan
tentang dinamika itu.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Tapi Paula, itu gila.
Mengapa Anda terus melakukan pekerjaan ini?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Karena itu penting.
Ini bukan tentang uang.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Pembayaran kami menjaga dunia
dari menjadi benar-benar sial.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang telah saya katakan kepada setiap PA sebelum Anda.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Jika Anda ingin mencuri makanan
dari tempat jajan, saya tidak peduli.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Warna" yang diputar oleh BLOWSOM]
-♪ Menatap gambar ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Dengan warna
Aku hendak menjemputnya ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Untuk mendapatkannya ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Menatap jendela membuatnya lebih baik,
perasaan terbaik yang pernah ada ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Selamanya ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ musik memudar]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, kamu punya kiriman
dari Celine.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Ya Tuhan, dari Michael?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Dia tidak membutuhkannya
untuk memberiku hadiah.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Apakah itu Triomphe?
Dia berhutang padaku.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
-Ini sebenarnya bukan apa-apa.
-Permisi?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
Tidak ada apa pun di dalam tas
tapi kertas tisu.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Saya berpura-pura menjadi pembawa pesan
untuk masuk ke sini untuk berbicara denganmu.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, hubungi keamanan!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
TIDAK! Tidak tidak tidak.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Dengarkan saja aku.
Nama saya Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Saya seorang stylist, dan saya dulu bekerja
dengan Austin Blanchett.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Jadi, kamulah orangnya
di balik transformasi kecilnya?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
Ya!
Dan sekarang, saya ingin sekali bekerja
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
dengan klien Anda, Jack McBrayer.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Ya, semua orang juga demikian.
Dia adalah permata Georgia.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack tidak membutuhkan penata gaya.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Hal-hal semacam itu
tidak terlalu menarik baginya.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Austin juga tidak tertarik.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Tapi menurut saya peluangnya besar
untuk Jack dalam busana pria.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Tolong, kirimkan saja dia
tautan Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
dan lihat apa yang dia pikirkan.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Jika dia tertarik
atau ada acara yang akan datang,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Saya akan dengan senang hati melepaskan bayaran saya untuknya.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
Oke.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack sedang membaca langsung
memoar barunya besok,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
dan dia telah berkata
dia ingin menjadi lebih rock-and-roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
apa pun maksudnya.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Aku akan memperkenalkanmu padanya
dan kita akan pergi dari sana.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Itu luar biasa!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, terima kasih.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih banyak.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Um, selagi aku di sini...
[terkekeh]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
jika Anda memiliki klien lain
yang memerlukan penata gaya atau--
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Berhentilah saat Anda berada di depan.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Selamat tinggal.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Terima kasih banyak
untuk membantu saya dengan keuangan saya.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, tentu saja, kawan, aku mengerti.
Oke, hal pertama yang pertama.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Berapa biaya $150 ini
di Roberto Caglia's setiap dua minggu?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Oh, Roberto?
Dia mengeksekusi visi rambut saya.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg bertemu Misteri
dari Pemburu Iblis K-Pop.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-Dia tukang cukurku.
-Tidak lagi. Anda akan pergi ke Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[pintu terbuka]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, itu dia.
Bagaimana latihannya hari ini?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, tidak bisa lebih baik lagi.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
Itu bagus.
Kel, pertanyaan untukmu.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Seberapa sering Anda melakukan perawatan wajah?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Apa? Tidak pernah.
-[Josh] Apa?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Sialan, orang-orang cantik
menghemat begitu banyak uang.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Maaf, apa yang terjadi?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh sedang menganggarkan
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-Oh, nak.
-[Josh] Dan untuk menjadi yang terdepan,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
sangat penting untuk saya pertahankan
sumbangan bulanan saya ke Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Oke, kalau begitu menurutku tidak
Anda perlu berlangganan
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
ke The New York Times,
Warga New York,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
dan Majalah New York.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Tritunggal yang suci?
Ya, aku membutuhkannya.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Persetan dengan Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Maaf, satwa liar.
Bagaimanapun, planet ini sudah matang.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Aku pasti kekurangan anggaran sekarang.
-Tidak ada tempat di dekatnya.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Aku menelepon ayahku untuk meminta maaf.
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Dia mengusirku
akun Amazon Prime kami.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Kami laki-laki, Josh.
Kita bisa mendapatkan akun Prime kita sendiri.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Oke, jangan terlihat sedih.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Aku akan mengajak kalian berdua
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
ke Fisher Stassen
pesta liburan besok.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Makanan gratis, minuman gratis.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Kami mengamuk sepanjang malam, sampai jam 9 malam.
-[Kel] Tunggu.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Kamu yakin kamu masih
ingin pergi ke sana?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Maksudku, bukankah AJ dan Bill akan ada di sana?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Mungkin. Saya tidak peduli.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Ketika saya melihatnya di tempat kerja,
Aku tidak merasakan apa-apa karena aku sudah move on.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Nyonya Fisher Stassen, berhati-hatilah!
Badai Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
-sedang mendarat.
-[terkekeh] Benar, sobat.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Hai. [menepuk meja]
Teman-teman, cukup.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Bisakah kita kembali ke anggaran?
Saya sangat stres.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Pijat mingguan saya
tidak bisa datang dalam waktu dekat.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Hai!
-Oh, hai.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Kemana kamu akan pergi?
-Ada bacaan gratis di perpustakaan,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
dan Davis memberitahuku bahwa aku tidak mampu membayarnya
untuk membeli buku audio lagi.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Uh-hah.
Hei, bolehkah aku berjalan bersamamu sebentar?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-Aku, eh, hanya punya pertanyaan.
-Tentu.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, bisakah kamu pelan-pelan?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Saya berjalan di New York dengan normal.
Anda mempercepat.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Jadi, Davis, seperti,
hampir tidak berbicara dengan saya di tempat kerja.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel tahu kamu sedang berkencan dengan seseorang.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
Dan saya melihat Bill
meninggalkan apartemenmu.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Kami harus memberitahunya.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Astaga!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Saya sangat bodoh.
Sial, ini sangat buruk.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Apakah menurut Anda dia akan memberi tahu siapa pun?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Tidak, saya tidak melakukannya.
Dia bukan tipe pria seperti itu.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[menghela nafas] Terima kasih Tuhan.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Hanya saja, masalah dengan Bill dan aku
menjadi agak serius.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Saya pikir kita mungkin akan memberitahu orang-orang
di tempat kerja di tahun baru.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Aku hanya-- Aku tidak ingin mengacaukan ini.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Ya, rahasiamu aman bersamaku.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
Dan Davis dan Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
Dan Roberto,
mantan pria rambut.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-Kami tidak punya rahasia.
-Saya menghargai itu.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Anda ingin datang
untuk urusan perpustakaan ini denganku?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ooh, ada apa?
-Itu seorang sejarawan
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
membaca dari bukunya sendiri
pada nama jalan Belanda di Manhattan bagian bawah.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Aku lebih baik bunuh diri.
-[terkekeh] Fakta menarik.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
"Bunuh" berarti "sungai" dalam bahasa Belanda.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Sungguh menakjubkan
masyarakat itu menerima Anda.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, sekarang siapa yang berjalan cepat?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ pemutaran musik yang ceria]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hei, Kate, kamu ingin bertemu denganku?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, apa yang kamu lakukan di sini?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Kami berdua ingin bertemu denganmu.
Silakan duduk.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Saya akan memberitahu orang-orang
kapan harus duduk, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Silakan duduk, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Jadi, apa yang terjadi?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Apakah kamu sudah pergi
kelasmu tanpa pengawasan?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
Oke. Oke ya.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Tapi itu darurat.
Saya menjalani latihan teknologi untuk permainan saya.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Tentu saja Anda seorang aktor.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Wakil Kepala Sekolah Woodson, tangkap dia.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Saya tidak akan menangkapnya.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Juga, menurutku aku tidak bisa melakukan itu.
-Bagus.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Kamu dipecat.
-Apa?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Tidak, tidak, kamu tidak dipecat.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Tapi ada konsekuensinya.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, kamu akan menjadi pendamping
formal malam ini
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
untuk menunjukkan komitmen Anda
kepada para siswa.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Apa?
Itu bukan hukuman.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Formal ini akan terjadi
malam terbaik dalam hidupku.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
Dan sekarang, dia akan berada di sana
memakai sesuatu yang norak?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Ini sangat tidak adil.
Saya selalu tahu
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
kamu tidak peduli tentang mengajar,
dan sekali lagi, aku benar.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[pintu terbuka dan tertutup]
-Kel, apa-apaan ini?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Ayo.
-Aku tahu.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Tapi Kate, aku tidak punya
untuk mendampingi tarian ini, kan?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Aku punya teman sekamarku
pesta liburan malam ini.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-Dan aku benar-benar memetik pelajaranku.
-[menghela nafas]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Mungkin kamu dan aku bisa, eh,
membicarakannya saat makan malam?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Nah, ada tempat tapas baru
di bawah Garis Tinggi
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Aku sudah lama ingin mencoba.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mm, aku menyukainya.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Besar. Tapi kamu punya
untuk mendampingi tariannya.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Anda akan bertanggung jawab
membangun lengkungan balon
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
dan memastikan anak-anak
jangan berhubungan di kamar mandi.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Selamat menikmati sisa hari Anda.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel bertepuk tangan]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ musik pop diputar melalui PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[obrolan tidak jelas]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh baiklah.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[hembuskan napas lembut]
Permisi.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Apakah, eh, layanan studio
izinkan saya menarik ini untuk klien?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Saya seorang stylist bagi para bintang.
Banyak yang besar.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Kami pasti bisa memeriksanya.
Siapa namamu?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-Dan untuk siapa kamu menarik?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, aku suka Jack McBrayer.
Dia adalah permata Georgia.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Saya yakin itu akan baik-baik saja.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Apa?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada, eh, hanya bersemangat
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
untuk bertemu dengan sesama anggota
dari mafia McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[menghela napas]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ musik liburan jazz diputar]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[orang-orang mengobrol]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
Sialan! [terkekeh]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Maksudku, dibayar dengan uang darah,
tapi sial, pesta ini gila.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Ini adalah musim koktail khas
dan kesalahan premium.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Sekarang, permisi,
Saya melihat setidaknya 15 wanita
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Saya perlu bicara sebelumnya
beta blocker saya habis.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
-Maaf.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Malam ini, saya menguji batasnya
prasmanan tanpa batas.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Anda membawa Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Kawan, itu sebabnya kamu KAMBING!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Terima kasih.
-Terima kasih.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[keduanya] Selamat.
-[gelas berdenting]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Jadi, apakah kamu nakal atau baik?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
menurutku nakal.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Hal Terbaik dalam Hidup"
oleh The Dreamliners bermain]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Kamu dan aku ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Begitu muda dan bebas ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Apakah itu rumah roti jahe untuk dua orang?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Ya, ini
hal terbaik dalam hidup ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
Lagipula aku tidak ingin tinggal di sana.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Wah, nona-nona!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Badai salju akan datang!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Eh, siapa yang mau krim kocok?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[berdehem]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[dengan mulut penuh]
Brutal.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[bisa mendesis]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ musik memudar]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ pemutaran musik hip-hop]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[orang-orang mengobrol]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
- [gelas berdenting]
-Ya!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Kerja bagus, Tuan W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Terima kasih.
-[terkekeh]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, maukah kamu berdansa denganku?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
Baiklah. [terkekeh]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[di bawah nafas]
Untuk saat ini.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth masih di kamar mandi sambil menangis.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Dia bersikap sangat dramatis.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Tunggu, Beth menangis? Mengapa?
-Siapa yang tahu?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Dia sedang berakting
seperti seorang diktator tentang tarian ini.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Seperti Muammar Gaddafi.
-Atau Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Kami belajar tentang diktator
dalam Sejarah Dunia.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Aku sudah melupakannya.
Ayo pakai bintik-bintik palsu.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ band jazz bermain]
-[orang-orang mengobrol]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Hei. Bisakah kita bicara?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
saya sedang sibuk.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hei, kamu tidak bisa begitu saja
tangkap orang di pesta, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Itu ruang pribadi saya.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
Dan di sanalah saya mendapat vaksinasi flu!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Apa?
-Saya tahu Anda tahu tentang saya dan Bill.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Aku seharusnya memberitahumu.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Itu-- rasanya seperti itu
kamu mungkin mengira itu--
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Tidak profesional?
Menyebalkan? Bruto?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
Rumit,
karena kita semua bekerja sama.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Ya.
Ya Tuhan, aku yakin cuacanya panas sekali
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
merahasiakannya dari kami,
rahasia kecilmu yang seksi.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Terkikik di tempat tidur tentang aku,
Tidur, dan Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Berbicara tentang betapa anehnya telingaku,
betapa buruknya tulisan tanganku.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Apa? TIDAK!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Kami tidak pernah melakukan itu.
-Ya benar.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, aku hanya berpikir...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Apa?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Aku hanya tidak berpikir
kamu adalah tipenya.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Ya, itu hal yang bagus
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-karena ini tidak ada hubungannya denganmu.
-Besar.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Ada lagi
kamu ingin memaksaku untuk membicarakannya
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-itu tidak ada hubungannya denganku?
-TIDAK.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun, oke?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Jangan khawatir, AJ,
rahasia kecilmu aman bersamaku.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[musik dan obrolan berlanjut]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[mengetuk]
Guru laki-laki masuk.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
– [Beth terisak dan terisak]
-Guru laki-laki masuk.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
beth? Kamu baik-baik saja?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [mencibir]
Apa yang kamu inginkan?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Apa yang terjadi?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Apa yang terjadi adalah...
[mengendus]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...gaun ini seharusnya
referensi
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
ke Pesta Natal Kylie's Kardashian
gaun satin hijau Ralph dan Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Ya, ya, untuk-- pastinya.
Aku pernah-- Aku pernah mendengarnya.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
Dan ibuku yang bodoh tidak pernah mendengarkanku,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
dan dia tidak mengerti
gaun itu disesuaikan dengan benar,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
jadi sekarang semuanya hancur!
[menangis]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[mendengus]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Semua orang mengecewakanku.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Maafkan aku, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Kurasa aku akan mencarinya saja
pacarku, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
Dan karena harga diriku sangat rendah,
Saya mungkin akan melakukan semuanya.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Yesus, jangan lakukan itu.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Eh, beri aku waktu sebentar.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang bisa membantu.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Maaf tentang barang-barangku.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Itu sungguh tidak pengertian.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[telepon berdering]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, aku di kereta bawah tanah.
Aku mungkin kehilanganmu.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-[Kel] [di telepon] Tidak.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Salah satu murid saya berada dalam krisis.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Apa? TIDAK!
Aku sedang dalam perjalanan
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
untuk kecocokan terbesar dalam hidupku.
Dan aku benci anak-anak.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Silakan.
Aku di pesta dansa sekolah,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
dan baju muridku tidak pas.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
Dia menangis,
dia tidak akan meninggalkan kamar mandi,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
dan dia mengancam
kehilangan keperawanannya karena Rocco.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Untuk terakhir kalinya,
ini bukan hanya pesta dansa sekolah.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Ini formal musim dingin.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Tunggu, ini formal?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Momen formal adalah momen yang paling menentukan
tentang kehidupan seorang gadis SMA.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Aku tahu, itu sebabnya aku meneleponmu.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[mengerang] Oke, oke.
Saya punya beberapa menit tambahan.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Terima kasih.
-Sampai jumpa lagi.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Sampai jumpa.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ bertekad memainkan musik]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Permisi, permisi.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hei, apa yang terjadi?
-Aku punya hadiah untukmu.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, eh, hadiah.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Aku tidak-- Kurasa ini bukan waktunya.
-Aku tahu.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Ini akan memakan waktu dua detik.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[terkekeh]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Terima kasih, Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Aku terlalu bersemangat untuk menunggu
untuk memberikannya padamu,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
tapi kita masih bisa melakukannya
makan malam liburan kami.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, sebenarnya aku berangkat
akan pergi minggu depan
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
untuk beberapa hal pekerjaan.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Urusan pekerjaan?
Seperti, sesuatu yang harus aku ketahui?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Tidak, hanya ada yang mengganggu
barang-barang rumah tangga
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
yang selama ini aku tunda.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. Oke.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Ya, kita bisa makan malam
ketika kamu kembali.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Ya, aku akan, eh, kembali
menjelang Tahun Baru, dan kita akan bicara nanti.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Uh, kita mungkin harus...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Ya Tuhan, Abby, kamu keren sekali.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Aku tidak tahu kenapa kalian berteman
dengan Tuan W., tapi terima kasih.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Tentu saja.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
Dan bolehkah saya mengatakan,
Anda terlihat lebih baik daripada referensi.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Diam.
Itu sangat tidak sopan pada Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, kawan. Di sini.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Terima kasih.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-Saya kira itu Rocco?
-Punk.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Terima kasih lagi.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Tentu saja.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Tunggu, kemarilah.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Kenangan" oleh
Saya Tidak Bisa Berbicara Bahasa Prancis saat bermain]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Aku tidak ingin merasakannya ♪
-[membersihkan tenggorokan]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Beratnya dirimu jika aku... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Ini lebih baik.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
Oke. Saya harus lari.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Ya, ya. Tentu saja.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Keluar dari sini.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Sampai jumpa, Tuan W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Sekarang aku tidur tanpamu ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ musik liburan jazz diputar]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Saya yakin mereka akan mengisinya kembali.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Punya rencana liburan, Bill?
Dan jangan katakan pekerjaan.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
-Itu akan membuatku terlihat buruk.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Tidak, aku, uh, aku akan meninggalkan kota
dengan pacarku besok ke Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, kamu bajingan yang beruntung.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ musik liburan jazz
terus bermain]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Permisi.
Apakah Anda stylist yang disebutkan Morgan?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Ya. Hai, saya Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
Saya sangat bersemangat
tentang semua penampilan ini.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
Saya juga!
Tapi sekarang, saya harus bertanya,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
berdasarkan foto yang Anda kirim,
apakah kamu melihatku
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
sebagai, seperti, anak nakal atau...
[terkekeh]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku-- kurasa kalau itu--
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Karena antara kamu dan aku,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Saya selalu melihat diri saya sendiri
sebagai anak nakal.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Di balik mata yang baik hati ini
mengintai bajingan sungguhan.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Saya menyukainya.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
Sebenarnya aku punya
jaket yang sempurna untuk Anda.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-Oh ya, jaket Prada itu.
-Ya.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Wah!
Saat Morgan menunjukkan padaku gambar itu,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Saya seperti, "Pria itu
yang memakai jaket itu?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
"Oh, dia tidak memainkan kue manisnya.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
"Dia berperan sebagai pahlawan
tergantung dari helikopter
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"berteriak, 'Akulah badainya!'"
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[tertawa]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
saya baru saja menonton ulang
semua Mission Impossible.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Oke, sedikit kerutan.
Tampaknya jaket itu tidak berhasil.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Apa?
Nah, apa maksudnya?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Jaketnya tidak ada di sini.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Tapi kami punya banyak sekali
pilihan luar biasa lainnya.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Zegna ini, Brunello ini.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Versace ini sungguh menakjubkan.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Itu bagus, tapi jaket itu
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
itulah yang membuatku bersemangat
tentang semua ini. [terkekeh]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
Anda tahu apa?
Aku hanya akan memakai ini.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[terkekeh]
-Tidak, tidak. Silakan. Silakan.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Kami bisa membuatmu terlihat seperti anak nakal.
-Tidak apa-apa.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Senang bertemu denganmu.
Maaf ini tidak berhasil.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
Dan sejujurnya, aku menyalahkan diriku sendiri.
[tertawa]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Tolong jangan.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
Sebenarnya tidak.
Saya hanya bersikap sopan.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Oke.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[menghela napas]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[orang-orang mengobrol]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh?
Apa yang kamu lakukan di sini?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[terkekeh] Akulah plus satu Davis.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Pesta ini gila.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Delapan belas orang
telah menawariku kokain.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Hanya 18?
-[terkekeh] Tunggu, kawan.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Kita harus bicara dengan Aspen.
Keluarga saya pergi setiap tahun.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Hm?
-Jika kamu melihat ayahku
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
di The Little Nell,
katakan padanya aku baik-baik saja.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Apa? Saya tidak akan pergi ke Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Tapi aku baru saja mendengar Bill
memberitahu beberapa pria
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
dia akan pergi dengan pacarnya besok.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Oh ya, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Maaf, saya kurang tidur, saya lupa.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Maukah Anda permisi sebentar?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ musik jazz diputar]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [di telepon] Hei.
-Hei, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Um, b-bagaimana kabar Jack?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Apakah kamu butuh sesuatu, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, tidak, aku-- aku hanya ingin
untuk melihat apakah, um...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Apakah semuanya baik-baik saja?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Sebenarnya tidak.
saya dipecat,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
dan saya kehilangan jaket seharga $18.000
karena kamu.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Bagaimana itu salahku?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Aku meninggalkannya di kereta bawah tanah ketika kamu
membuatku bersekolah di sekolah bodoh itu.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Maaf, aku--
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ musik pop lembut diputar]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
Mengapa pintuku terbuka? Halo?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abby? Abi?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[telepon berbunyi bip]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[menangis dan terisak]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[mendengus]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Terima kasih.
Saya minta maaf.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Saya sedang dalam pertarungan keinginan
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
yang telah menyebabkan kehancuran finansial saya,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
dan karena itu, saya tidak bisa memberi tip kepada Anda.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
Tidak apa-apa.
Tapi mungkin temanmu
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
bisakah mengajakku keluar kapan-kapan?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Eh, mungkin dia bisa.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Besar.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ pemutaran musik swing yang meriah]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
Ya Tuhan, ya Tuhan,
oh, Tuhan, oh, Tuhan!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[mendengus]
-Setelah kamu memberinya cincin jelek itu
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
dan segalanya?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Apakah kamu berteriak padanya?
Apa yang dia katakan?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mm, tidak ada apa-apa.
Dia bahkan tidak tahu kalau aku mengetahuinya.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-Aku harus mendengarnya dari Josh.
-[mengejek]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Kami akan pergi ke rumah Bill.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-TIDAK.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Tidak, tidak. Aku melepas braku.
-Silakan.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
payudaramu kecil.
Kenakan jaket.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Anda membutuhkan jawaban.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Aku tahu jawabannya.
-TIDAK.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Dia perlu tahu bahwa Anda mengetahuinya.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
Setidaknya,
Anda bisa merusak liburannya.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Mungkin dia akan memikirkannya
dan jatuh dari lift ski.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Itulah semangatnya.
Ayo pergi ke Tribeca,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
rumah penjahat Manhattan
dan satu malaikat.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[keduanya] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, kuharap kamu bisa melakukannya
pernah ke sana, kawan.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Kami berdua membersihkan diri.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Saya, lebih banyak berbasis makanan,
tapi Davey di sini
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
mendapat nomor perempuan
hanya dengan membutuhkan mantel.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
-Kami sudah kembali.
-Ya, benar.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Benar sekali.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hei, Josh, bolehkah aku bertanya padamu
untuk bantuan?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
Apa yang kamu butuhkan, sobat?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Bisakah kamu memberitahuku
bahwa AJ tidak terlalu bagus?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Dan dia tidak secantik itu,
dan dia bukan gadis impianku?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Maksudku, kamu-- kamu membencinya, jadi,
seperti, katakan padaku betapa dia menyebalkan.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Maaf, saya tidak bisa.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Tapi aku bisa memberitahumu ini.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Anda akan menemukan seseorang
siapa yang pantas untukmu.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Seseorang yang lebih baik lagi.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Bagaimana? Saya sudah mencoba
selama dua dekade.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hei, jika kamu bisa jatuh cinta
dengan gadis di seberang aula,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Saya berjanji ada orang lain
di kota ini untukmu.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Ya, jangan salahkan dirimu sendiri.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Maksudku, jika ada, salahkan gedungnya.
Itu terkutuk.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Tak satu pun dari kita yang beruntung di sini.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
Dan jika kita tidak dapat menemukan siapa pun,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-kita akan pindah ke Denver.
-Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Dari semua kota, Anda memilih Denver?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Aku akan pindah ke Denver bersamamu, kawan.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Pikirkan tentang semua pendakian yang akan kita lakukan.
-Kamu bahkan tidak mendaki bersamaku di sini.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Saya akan melakukannya di Denver.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Saya tidak akan pindah ke Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Oke, baiklah, kalau begitu kamu tidak diundang
ke Denver lagi.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Josh mencemooh]
-Bang.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh terkekeh]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Aku akan berada di Duane Reade
di ujung jalan.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Ayo temui aku segera setelah semuanya selesai.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Anda mengerti.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[menghela napas]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[tarik napas dalam-dalam]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[bel pintu berbunyi]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, apa-- apa yang kamu lakukan disini?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
Dengan siapa kamu akan pergi ke Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
Saya ingin berbicara dengan Anda
ketika saya kembali.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Yah, aku di sini sekarang.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Eh, Catherine dan aku
kembali bersama.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Dia datang ke kota beberapa minggu yang lalu
dan ingin berbicara.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
Saya tidak mengerti.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Kamu bilang kami eksklusif.
-TIDAK.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Aku bilang kamu membuatku ingin menjadi seperti itu.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
Apakah kamu bercanda?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Anda berbohong tentang masalah teknis?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Apakah itu bisa membuatku merasa lebih baik?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Tidak, tidak.
Dan aku-- aku minta maaf.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Oke, aku...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, kita tidak punya masa depan.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
Dan aku tahu itu,
tapi aku tetap melakukan ini
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
karena aku sangat menyukaimu.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Jika kamu sangat menyukaiku,
lalu kenapa kita tidak bisa bersama?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Kamu luar biasa.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Tapi kamu bukan orangnya
Aku seharusnya bersama.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Kami terlalu mirip.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Jadi apa, kamu menginginkan seseorang
yang duduk di rumah
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
dan membuatkanmu sarapan di tempat tidur?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Seseorang yang tidak menantangmu,
atau memahamimu,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
atau ambil barangnya
kamu mengabdikan hidupmu untuk itu?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Ya, saya membutuhkan itu.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
Itu yang kami perlukan
untuk melakukan pekerjaan ini.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Aku butuh Catherine
untuk menjagaku,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
dan percayalah padaku...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
kamu akan membutuhkannya
seseorang seperti itu juga.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[mendengus]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
aku minta maaf.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Kerangka"
oleh Yeah Yeah Yeahs sedang bermain]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Segera turun hujan ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Keringkan matamu ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Embun beku atau nyala api ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Kerangka aku ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Tertidur ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Putar langit ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Kerangka aku ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[suara] Tidurlah.